confira algumas variações frequentes de nomes de italianos que encontramos nas certidões

 

Logo abaixo você confere um elenco em ordem alfabética de possíveis variações de nomes de nossos antepassados italianos. Não esqueça que era comum ter o nome traduzido para o português no momento de fazer registros.

    

Elenco de nomes em ordem alfabética

A 

Adamo - Adão
Adele - Adeles
Adelino - variações constantes para Avelino con
Adelmo -  Delmo
Adolfo  - Adolpho - Rodolfo  
Agenore - Agenor
Agostino - Agostinho ou Augusto
Alberico - Alderico
Alceo - Alceu
Alcino - Alcindo
Alessandro - Alexandre ou Alecsandro
Alessio - Alex
Almerigo - Américo 
Ambrogio - Ambrósio
Amedeo - Amadeo, Amadeu, Amadeus
Amerigo - Américo
Amilcare - Amílcar
Andrea - André
Angelo - Angelin – Angelino – Angiolo – Angiolino
Annibale - Aníbal – Haníbal
Antonella/o - Antonelo – Lello
Antonia/o -
Apollinare - Apolinário
Archimede - Arquimedes
Aristide - Aristides
Arturo - Artur – Arthur – Arthuro
Attila - Átila
Attilio - Atílio
Aureliano - Aurelio - Aurélio

 

B

 

Baldassarre - Baltasar – Baltazar – Balthasar – Balthazar
Baldovino - Balduíno
Bartolo – Bortolo – 
Bartolomeo - Bartolomeu – Bartholomeu – Bortolomeo 
Battista - Baptista – Batista
Benedetto - Benedito – Benedeto – Bento
Beniamino - Benjamin – Beijamin
Benigno -
Benvenuto - Benevenuto
Bernardo - Bernardino – Nino
Brigida - Brigitta  -
Bruno -

C 

Camillo - Camilo
Candido - 
Carlo - Carlos
Carlotta - Carla
Carmelo - 
Carmine -
Casimiro - Casemiro
Catterino - Catarino – Catharino
Catterina - Catterina – Cattina – Catharina – Catarina
Celeste -
Cesare - Cesario  César – Cézar
Chiara - Clara
Costante - Costanzo – Constante – Constantino
Cristoforo - Cristovão

 

D

Daniele - Daniel
Davide - Davi – David
Decimo -
Diogene Diógenes
Diomede Diomédes
Dionigi Dionísio
Domenico - Domingos
Doroteo Dorotéu – Dorothéu
Duilio - Duvilio

 

 

E

 

Edgardo - Edgar
Edmondo - Edmundo
Edoardo - Eduardo
Edvige - Edviges
Elio - Hélio
Emanuele - Emanuel – Manuel
Emilio - Emiliano
Enrico - Henrique
Enzo
Ercolano - Herculano – Erculano
Ercole - Hércules – Ércules
Ettore - Heitor
Euclide - Euclídes
Eugenio
Ezechiele - Esequiel
Ezio

 

F

 

Fabrizio - Fabrício
Fausto
Fedele
Federico - Frederico
Felice - Feliciano - Feliz – Félix
Ferdinando - Fernando
Filippo - Felipe – Filipe – Felipo 
Fortunato -
Francesco - Francisco – Cesco

 

G

 

Gabriele - Gabriel
Gaetano - Caetano
Gaspare - Gaspar
Gastone - Gastão
Gedeone - Gideão
Genoveffa - Genoveva
Gentile Gentil 
Geremia - Jeremias
Gerolamo - Girolamo
Geronimo - Jeronimo
Giacobbe - Jacó – Jacob – Jacobe
Giacomo - Jacó – Jacob – Jacobe
Giambattista - Gio Batta - João Batista – João Baptista – Giobatta – Giovanni Battista
Gianbattista - João Batista – João Baptista – Giobatta – Giovanni Battista
Gilberto 
Gino - Dino
Gioacchino - Joaquim
Giona - Jonas
Gionata - Jonatas
Giorgio - Jorge
Giosuè - Giosuele - Josué
Giovanni - João – nino
Girardo 
Girolamo
Giulio - Júlio
Giuliano - Juliano
Giuseppe - José – Beppe – Beppino – Nino
Giuseppina -  Josefina - Josephina – Beppina – Pina
Gottardo 
Graziano - Graciano
Gregorio  -
Guerrino - Guerino – Gerino 
Guglielmo - Guilherme
Guido  

 

I

 

Iacopo - Jacó – Jacob – Jacobe
Iacopone - Jacó – Jacob – Jacobe
Ignazio - Inácio – Ignácio
Ilario  
Innocente - Inocente
Innocenzo - Inocêncio
Ippocrate - Hipocrátes
Ippolito - Hipólito
Ireneo  Irineu

 

L

 

Leonardo 
Libero  
Lodovico - Ludovico
Lorenzo - Lourenço
Lucio - Lúcio
Ludovico - Ludovico
Luigi - Luís – Luíz – Luigino – Gino

 

M

 

Manuele Manuel – Emanuel
Marcello - Marcelo
Marciano 
Marco - Marcos
Martino - Martin – Martinho
Marzio - Márcio
Massimo Máximo
Massimiliano - Maximiliano
Matteo - Mateus – Mtheus
Mattia - Matias – Mathias
Maurizio - Maurício
Mauro  
Michelangelo - Miguel Angelo
Michele - Miguel
Mosè - Moisés

 

N

 

Napoleone - Napoleão
Narciso 
Natale - Natal - Natalino
Nestore - Nestor
Nico - Nicola  Nicolau – Nicolas – Nicolino
Nino - É nome próprio ou diminutivo de outros

 

O

 

Oliviero - Oliver – Olivio
Onofrio - Onófre
Orazio -  Horácio – Orácio
Oreste - Orestes
Orlando
Oscar  
Osvaldo 
Otello - Otelo
Ottaviano - Ottavio - Otávio – Octávio

P

Pantaleone - Pantaleão
Paolo - Paulo – Paulino
Paride - Páris
Pasquale - Pasqual – Paschoale – Paschoal – Paschoalino
Patrizio - Patrício
Pietro - Piero - Pier - Pedro
Pio  
Ponziano - Ponciano
Ponzio - Poncio
Porfirio
Prassede - Praxedes
Procopio
Prospero

 

R

 

Raffaele - Rafael
Raimondo - Raimundo
Rainaldo - Reinaldo
Ramiro 
Reginaldo
Renato  
Renzo  
Riccardo - Ricardo
Roberto 
Rocco - Roque
Rodolfo 
Romeo - Romeu
Romero 
Romolo - Romulo

 

S

 

Salvatore - Salvo - Salvador
Samuele - Samuel
Sandro  
Sansone - Sansão
Sebastiano - Sebastião
Secondiano - Secondo - Segundo
Senofonte - Xenofontes
Serafino - Serafim
Sergio
Severino - Zeferino
Silvano 
Silvestro - Silvestre
Silvio 
Simeone - Simão
Simone - Simão
Siro - Ciro
Socrate - Sócrates
Spartaco - Espartacos
Stanislao - Estanislau
Stefano - Estevão

 

T

 

Tancredi - Tancredo
Tarcisio 
Tarso
Temistocle
Teobaldo
Teodoro 
Teodosio
Timoteo 
Tiziano - Ticiano
Tobia - Tobias
Tommaso - Tomás – Thomás – Tomaz – Thomaz
Tranquillo - Tranquilo
Tulliano - Tullio - Túlio

 

U

 

Uberto - Umberto – Humberto
Ugo - Hugo
Ugolino - Hugolino – Hugo
Ulderico - Alberico – Alderico
Ulisse - Ulisses
Umberto - Humberto

 

V

 

Valente - Valentino - Valentim
Valeriano – Valerio  Valério – Valerico
Valter - Walter
Vasco  
Venanzio - Venâncio
Venceslao - Wenceslau
Venerando
Venerio 
Vespasiano 
Vincenzo - Vicente – Vicenzo
Virgilio - Vergilio
Virginio  - Verginio
Vitale - Vital – Vidal
Vito - Vitor – Victor
Vittore - Vitor – Victor
Vittorio - Vitório
Vladimiro - Vladimir

 

Z

 

Zaccaria - Zacarias

 

Este elenco foi elaborado por Claudia Antonini, uma excelente profissional da área.

Se você possui dúvidas sobre o assunto você pode participar de nossa comunidade, onde disponibilizamos grupos de discussão para sanar dúvidas.

 

 Participar da comunidade