Suas certidões possuem erros em sobrenomes, datas ou locais de nascimento? Retificação de certidões
Algo muito comum entre os descendentes de origem italiana é possuir o próprio sobrenome com uma pequena variação em relação ao sobrenome original, o que acaba criando uma diferença entre o sobrenome do requerente à cidadania italiana e o sobrenome original do antepassado italiano.Isto, em alguns casos, pode atrapalhar o seu processo de cidadania italiana pois, dependendo do tipo de variação que o seu sobrenome sofreu, cria uma dúvida no momento de determinar se uma pessoa era realmente o seu ascendente ou nao.
Se as suas certidões possuem erros em datas ou locais de nascimento, a retificação é obrigatória e necessária para não inviabilizar o seu processo de cidadania italiana. A solução será contratar um advogado de sua confiança para fazer um processo de averbação de certidões, sendo que, além de precisar esperar cerca de 6 meses para concluir o processo, geralmente o custo de cada certidão gira em torno de 100 reais.
Os consulados italianos no Brasil adotam o seguinte princípio: se o sobrenome sofreu uma pequena modificação que não cria nenhuma dúvida em determinar a linha de descendência, a retificação nao é necessária.O Polentona preparou alguns exemplos que podem ajudar você a entender se você precisará ou não retificar as suas certidões.
De qualquer forma, se existe a dúvida, o melhor mesmo é procurar um bom profissional e verificar se a retificação das certidões é realmente necessária.Boa sorte!
Quando não é necessario retificar a certidão:
Se a sua certidão possui erros na grafia, tradução e alteração de nomes e sobrenomes que não os transformam completamente Ex.: Giovanni Baptista Tedesche na Itália virou Giovane Batista Todesque no Brasil.
Quando falta na certidão o segundo nome do antepassado: Ex.: Giovanni Baptista Tedesche na Itália virou Giovanni Tedesque no Brasil, sem o segundo nome Baptista.
Quando existe uma alteração na ordem do sobrenome do antepassado.Ex. Giovanni Baptista Tedesche na Itália virou Tedesque Giovanni Baptista no Brasil.
É absolutamente necessário retificar a certidão:
Quando na certidão falta o primeiro nome do antepassado. Ex.: Giovanni Baptista Tedesche na Itália virou Baptista Tedesche no Brasil.
Quando houve uma alteração na ordem dos nomes próprios Ex.: Giovanni Baptista Tedesche na Itália virou Baptista Giovanni Tedesche no Brasil.
dificuldades?
cidadania italiana
