Modelos de cartas em Italiano
Aqui você encontra alguns modelos de cartas em italiano que você poderá enviar as Igrejas e aos Archivio di Stato da Itália para solicitar as certidões de que precise.Veja qual situação reflete melhor o seu caso e escolha o modelo mais adequado.Todas as cartas podem ser enviadas por email, fax ou correio, sendo que os endereços dos Comune ou Igrejas você encontra nos sites indicados aqui no Polentona.
Não esqueça de escrever o seu nome e sobrenome e o de seu antepassado em ordem invertida, pois na Itália primeiro se escreve o sobrenome e depois o nome.Por exemplo, se o nome de seu antepassado é Giovani Rossi, ao preencher os modelos com os seus dados escreva Rossi Giovani.
Depois que você enviar a carta tenha um pouco de paciência: a resposta não chega de um dia para o outro, pode levar algumas semanas.De qualquer forma, preparamos também uma carta para insistir um pouco, sempre com muita educação, na procura de suas certidões.Para os que desejarem, o Polenta preparou ainda uma carta de agradecimento para quando você receber a sua certidão.Depois de receber a confirmação de ter encontrado o documento não esqueça de enviar um cupom de resposta internacional para cubrir os custos de envio do documento.Boa sorte!
aprenda italiano
Situação 1: Estamos procurando o comune de nascimento, mas possuimos apenas a informação ou acreditamos que o antepassado veio com a família de uma determinada Província, como Veneza, Vicenza, Rovigo, etc.
Archivio di Stato
memorial do Imigrante
Liste di Leva
Archivio di Stato di Nome da Provincia
Dott. Nome do Funcionario responsavel
Oggetto: Ricerca Genealogica
Egregio Dott.Nome do Funcionario
Sono seu nome e abito in Brasile nell'indirizzo sotto indicato. Scrivo per chiederLe gentilmente di aiutarmi con una ricerca: sto cercando il luogo di provenienza del mio antenato, [nome do antepassado], che presumo sia nato nella Provincia di [Nome da Provincia], ma non so in quale Comune. Vorrei svolgere una ricerca genealogica ma non dispongo del nome del Comune della sua nascita.
A questo fine, vorrei chiederLe se può far consultare le liste di leva per la Provincia di Nome da Provincia, e cercare [Nome do seu antepassado]. Dai documenti di immigrazione in Brasile, e dall'atto di morte risulta che Nome do antepassado è nato nel [Ano de nascimento] in quanto aveva [Idade de morte de seu antepassado] anni alla sua morte. So che Le chiedo molto, ma questa informazione è essenziale per continuare la mia ricerca.
Inoltre, Le sarei veramente grato se potessi avere una fotocopia del documento, nel caso venisse trovato. Se i registri di leva non ci sono per quel periodo, o se Lei conosce altre fonti, Le sarei grato se potesse sugerirmi come prosseguire la ricerca. La ringrazio in anticipo per la Sua gentilezza e premura, e chiedo che qualsiasi spesa inerente alla ricerca mi sia addebitata.
Distinti saluti,
Seu Nome e Endereço completos
Situação 2: Possuimos o nome do Comune e estamos procurando o estratto dell'atto di nascita o matrimonio.Sabemos que o casamento ou nascimento foi anterior ao ano de 1871 e por isso enviamos a requisição a Parrocchia do Comune.
Reverendo Parroco
Parrocchia di [Nome do Comune]
Oggetto: Ricerca Genealogica
Reverendo Parroco,
Sono [seu nome] e abito in Brasile, nell'indirizzo sotto indicato.Ho cominciato una ricerca sull'origine della mia famiglia e avrei bisogno del suo aiuto.So che la mia famiglia proviene da [Nome do Comune] in [Nome da Provincia]. Ho già ricevuto delle informazioni dall'ufficio di stato civile del comune, ma mi hanno detto di rivolgermi a Lei per i registri anteriori all'anno 1871. Vorrei chiederLe gentilmente di fornirmi la data di [aqui escrever MATRIMONIO ou NASCITA, dependendo da certidao que voce procura] dal mio antenato [nome do antenato] e [aqui incluir o nome da esposa de seu antepassado se voce procura a certidao de Matrimonio], e la data di nascita di mio antepassado [Nome do antepassado] che suppongo sia intorno all’anno [ano provavel da data de nascimento do seu antepassado].
Inoltre, vorrei chiederLe se può essere così gentile da ricercare questi dati e transcriverli per esteso sui certificati parrochiali di nascita e di matrimonio che cortesemente chiedo di inviarmi, oppure, se avesse la possibilità e fosse più conveniente per Lei, vorrei una fotocopia di ogni atto.
La ringrazio in anticipo per la sua gentilezza e premura.
Distinti saluti,
Seu Nome e endereço completos
Situação 3: Possuimos o nome do Comune e estamos procurando o estratto dell'atto di nascita o matrimonio.Sabemos que o casamento ou nascimento foi posterior ao ano de 1871 1872,1873..) e por isso enviamos a requisição ao Archivio di Stato do Comune
Ufficio di Stato Civile
Comune di [Nome do Comune]
Italy
Oggetto: Ricerca Genealogica
Egregi Signori,
Mi chiamo [seu nome], ed abito in Brasile nell'indirizzo sotto indicato.Ho cominciato una ricerca sull'origine della mia famiglia e cerco informazioni sul mio antenato [nome do antepassado], nato a [nome do comune].
Vi sarei molto grato se poteste spedirmi, in carta libera, l'estratto dell'atto di nascita [ou estratto di matrimonio se procurs pelo casamento] di mio antenato [nome do antepassado], nato a [nome do comune] il [data de nascimento ou casamento], primo figlio di [nome do pai de seu antepassado] e [nome da mae de seu antepassado].
Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei certificati.
Dintinti saluti,
Seu nome e endereço completos
Situação 4: Você ainda não recebeu uma resposta pelo seu pedido e deseja insistir educadamente para receber uma resposta.
O cabeçalho será o mesmo do modelo
escolhido por voce anteriormente
Oggeto: Conferma richiesta di ricerca genealogica
Gentile Sig. (nome do funcionario responsavel ou do padre),
.Mi chiamo (seu nome) e ho cominciato una ricerca sull'origine della mia famiglia.Il giorno (dia em que voce enviou a primeira solicitaçao) vi ho inviato una richiesta di ricerca genealogica sul mio antenato (nome do antepassado), nato il (data de nascimento de seu antepassado) nel comune di (nome do Comune)
Fin'ora non ho ricevuto un vostro riscontro, peciò vi scrivo.Vorrei gentilmente chiedervi se avete ricevuto la mia richiesta di ricerca genealogica e nel caso aveste già trovato la documentazione vorrei richiedervi di addebitarmi le eventuali spese di invio.
Vi ringrazio in anticipo per la vostra attenzione.
Cordiali saluti,
Seu nome e endereço completos
Situação 5: Você recebeu uma resposta e deseja agradecer!!
O cabeçalho será o mesmo do modelo
escolhido por voce anteriormente
Sig. (nome do funcionario responsavel ou do padre),
La ringrazio per la sua gentile risposta.Lei mi ha fornito delle informazioni importantissime e oggi conosco un pò de più sull'origine della mia famiglia.
Grazie mille.
Cordiali saluti,
Seu nome e endereço completos
este mesmo modelo de carta pode ser enviado a curia vescovile da provincia
dificuldades?
cidadania italiana
cidadania na itália
Faça amigos na Italia, conheça pessoas que possam te ajudar e pratique italiano gratuitamente!
trabalhar na itália
estudar na itália
tags
