Processo de dupla cidadania italiana

Roteiro passo a passo do processo no Brasil

Depois de conferir se você  possui ou não o direito à cidadania italiana  e conseguir as primeiras informações com a sua família, de uma olhada neste roteiro passo a passo que o Polentona montou para você e descubra que encontrar todos os documentos não é assim tão difícil.

A tarefa pode inclusive se transformar em uma bela experiência, pois a cada nova certidão que você consegue juntar você estará também juntando um pedacinho de sua história, conhecendo um pouco mais sobre a sua família. Se você não possui tempo para realizar a busca ou mesmo deseja contratar  porfissionais para traduzir ou retificar as suas certidões nós podemos lhe ofercer um serviço de qualidade. Para mais informações por favor clique aqui

PASSO 1: Busca de certidões na Itália e nos cartórios e igrejas pelo Brasil

cartórios brasileiros

igrejas brasileiras

Dica Polentona: para quem está pensando em fazer seu processo de cidadania italiana na Itália é importante solicitar uma NEGATIVA DO CARTÓRIO caso as suas certidões encontrem-se nos registros das Igrejas. Alguns comunes da Itália solicitaram este documento para dar início ao procedimento, o comune onde trabalhamos nós solicita esta documentação, se desejar mais informações sobre nossos serviços na Itália visite a página de nossa assessoria.

Se você não conseguiu encontrar a data de nascimento de seu antepassado na Itália leia a nossa seção dificuldades pois esta informação é muito importante para continuar a sua pesquisa: se a data de nascimento for inferior ao ano 1871 (1870, 1869,...), a certidão de batismo encontra-se na Igreja, Paróquia ou Cúria Vescovile mais próxima do comune de origem do seu antepassado. Se o nascimento é posterior aquela data, você irá encontrar o documento no Archivio di Stato da cidade, o equivalente ao nosso cartório. Se precisar de ajuda crie um tópico em nossa comunidade sobre pesquisa genealógica.

Para aqueles que possuem a informação do nome do comune de origem do seu antepassado (local onde ele nasceu), é possível fazer a solicitação da Certidão ao Archivio di Stato ou à Igreja, basta uma simples requisição, que pode inclusive ser feita por email. Nos links abaixo, além de descobrir o endereço do archivio di stato ou igreja próximos ao comune de origem de seu antepassado, aproveite também para conferir os modelos de cartas em italiano que você poderá utilizar para solicitar as certidões.

Archivio di Stato (digite o nome do comune ao lado da área Cerca para fazer a pesquisa)

Paróquias na Itália (digite o nome do comune ao lado da área Cerca para fazer a pesquisa)

Modelos de cartas em italiano gratuitos para leitores do Polentona

Caso encontre dificuldades ou não possua o tempo de fazer as pesquisas oferecemos o serviço de buscas de certidões pelo melhor preço do mercado. Para mais informações por gentileza clique aqui

Com a certidão de nascimento de seu antepassado em mãos, você deverá solicitar a Certidão Negativa de Naturalização junto ao Ministério da Justiça para determinar se seu antepassado italiano se naturalizou ou não. Para saber tudo sobre como obter este documento por gentileza clique aqui

PASSO 2: VERIFICAÇÃO E SE NECESSÁRIO CORREÇÃO DE ERROS EM CERTIDÕES

Revise os nomes, sobrenomes e datas de todas as certidões exigidas pelo consulado, do seu antepassado italiano até você. Infelizmente é comum encontrar erros certidões e estes devem obrigatoriamente serem corrigidos quando criam dúvidas sobre a identidade da pessoa, com nomes diferentes ou aportuguesados em cada certidão, ou mesmo com datas e locais de nascimento diferentes.
Neste caso, serà necessário fazer um processo de retificação de certidões com a assistencia de um advogado. Este procedimento dura alguns meses e o custo de cada certidão gira em torno de 100 reais, dependendo do Advogado.
Se as suas certidões possuem erros não se preocupe pois tudo tem solução. Ademais, não são todos os casos em que se devem corrigir obrigatoriamente os erros em certidões. Para maiores informações clique aqui

PASSO 3: RECONHECIMENTO DE FIRMAS

Depois que você conferiu as certidões e, se necessário corrigiu os erros, este é o momento de juntá-las à certidão negativa de naturalização e fazer o reconhecimento de firmas dos oficiais de cartório em um tabelionato com sinal público, você deve pedir o reconhecimento de firmas de quem assinou as certidões.
No caso de o ato possuir registro no tabelionato de notas será suficiente a firma do tabelião autenticando as certidões. Visite o site do Consulado Italiano onde você está realizando o seu processo de cidadania italiana para obter maiores informações, pois alguns consulados especificam os tabelionatos onde o processo pode ser realizado.

PASSO 4: TRADUÇÃO FEITA POR TRADUTOR JURAMENTADO

Agora chegou o momento de traduzir a documentação antes de finalmnete levá-la para ser legalizada no consulado.Uma boa dica para economizar dinheiro com as traduções é procurar o PATRONATO mais próximo de sua residência. Mas atenção: as traduções devem ser feitas por um tradutor juramentado. Não esqueça de reconhecer a firma do tradutor em cartório.

PASSO 5: LEGALIZAÇÃO DE DOCUMENTOS

Por legalização de documentos se entende o processo pelo qual o Ministério das Relações Exteriores reconhece, por cortesia, assinaturas em documentos públicos feitos no Brasil, para posterior procedimento da legalização consular nas representações diplomáticas e consulares estrangeiras, sediadas no território brasileiro, dos países para onde se destinam tais documentos.

Atenção para a diferença de significado dos termos: Reconhecimento de firma, Autenticação de cópia, Legalização consular e Legalização.

a) Reconhecimento de firma: processo pelo qual um Cartório de Ofícios e Notas ou um Notário Público reconhece, por autenticidade ou semelhança, a assinatura do responsável pela emissão de um documento;

b) Autenticação de cópia: procedimento pelo qual um Cartório de Ofícios e Notas ou Notário Público atesta a fiel reprodução (cópia) de um documento;

c) Legalização consular: reconhecimento de assinatura em documentos por funcionário consular brasileiro no exterior ou pelo funcionário consular estrangeiro no Brasil;

d) Legalização: reconhecimento, por cortesia, pelo Ministério das Relações Exteriores no Brasil, de assinatura aposta em documento emitido ou reconhecido em Cartório brasileiro.

A partir de 04 de maio de 2009, os consulados italianos mudaram as regras sobre legalização de documentos. Estes deverão ser legalizados antes junto ao Ministério das Relações Exteriores de Brasília.

Contudo, as certidões emitidas na Itália, os comprovantes de residência e as traduções não devem ser legalizadas pelo MRE de Brasília. Por gentileza, clique aqui para conferir as novas regras em detalhes.

Depois que você conseguir finalmente obter todos os documentos exigidos pelos consulados, com a legalização do MRE, com as firmas reconhecidas em cartório e, se necessário, devidamente corrigidos, chegou o momento de agendar um horário para entregar a sua documentação no consulado italiano. Veja as regras dos agendamentos aqui

Se você não pretende fazer o seu processo na Itália a documentação ficará no consulado italiano e você deverá aguardar a conclusão do seu processo. Para aqueles que viajam à Itália ainda é necessário legalizar a sua documentação no Consulado para que seja validada.

O Polentona deseja a você muita sorte e sucesso na conclusão de seu processo de cidadania italiana! Estamos disponíveis para qualquer dúvida e estaremos sempre aqui com informações atualizadas que você poderá conferir durante todas as fases de seu processo.